2010年08月15日のツイート
@kfpause: ダンナが二週間の海外学会から無事帰国。やたー!おかえりー!
@kfpause: @niam 専門の行政法は比較的新しい分野なのですが、教会法に基本的概念の起源があったりします。そのため、教会法について書かれたドイツ語文献を読みますが、もちろん脚注はラテン語のオンパレードです(^_^;)翻訳すれば背景や意味が全てわかるわけでもなく、本当は読めないとダメです。
2010-08-15 18:33:07 via モバツイ to @niam
@kfpause: @niam かなりアバウトに言いますと、概ね18世紀まで、ドイツより南では法学はローマ法中心。また、もうひとつのルーツである教会法はラテン語の世界。そのため、専門用語や特定の考え方を示すためにラテン語の言い回しが出てくることは今書かれたものでもよくあります。
2010-08-15 18:23:49 via モバツイ to @niam
@kfpause: 法学者見習いでラテン語が読めないという酷い自分にとって目から鱗。やっぱり一度ちゃんと勉強すべきかな。RT @niam: ラテン語を勉強経験があると、2000年の間に何が起こったのかなー、という感じで見れて楽しい。