2010-08-27から1日間の記事一覧
@kfpause: memo:条文訳で、"S kann ...過去分詞 werden."を「Sは?することを得る。」って訳しちゃまずいよ。1)受動態が能動態になってる 2)「得る」って「る」を送ると可能の意味にならない。「得」だったらまだわかるけど。他山の石。2010-08-27 17:19:19 v…
@kfpause: memo:条文訳で、"S kann ...過去分詞 werden."を「Sは?することを得る。」って訳しちゃまずいよ。1)受動態が能動態になってる 2)「得る」って「る」を送ると可能の意味にならない。「得」だったらまだわかるけど。他山の石。2010-08-27 17:19:19 v…